Το Ευαγγελικό Ανάγνωσμα της Κυριακής ΙΔ΄ Ματθαίου: Ματθ. κβ´ 2-14 (6-9-2026) Εἶπεν ὁ Κύριος τὴν παραβολὴν ταύτην· Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησε γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ. Καὶ ἀπέστειλε τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.
Πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων· Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις· Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμασα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.
Οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον· ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ· οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ, ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.
Ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς ἐκεῖνος, ὠργίσθη· καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ, ἀπώλεσε τοὺς φονεῖς ἐκείνους, καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησε.
Τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ· Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι. Πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἐὰν εὕρητε καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.
Καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδούς, συνήγαγον πάντας ὅσους εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων.
Εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους, εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; Ὁ δὲ ἐφιμώθη.
Τότε εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς διακόνοις· Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας, ἄρατε αὐτόν, καὶ ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
Πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.
Απόδοση σε νεοελληνική το Ευαγγελικό Ανάγνωσμα της Κυριακής ΙΔ΄ Ματθαίου Εἶπεν ὁ Κύριος τήν παραβολή αὐτή:
Ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν μοιάζει μέ ἕναν βασιλιά ὁ ὁποῖος ἔκανε τούς γάμους τοῦ γιοῦ του. Καί ἀπέστειλε τούς δούλους του νά καλέσουν τούς προσκεκλημένους στούς γάμους καί δέν ἤθελαν νά ἔλθουν.
Ἔστειλε πάλι ἄλλους δούλους καί ἔλεγε: Νά πεῖτε στούς προσκεκλημένους, ἤδη ἑτοίμασα τό γεῦμα μου, οἱ ταῦροί μου καί τά θρεφτάρια εἶναι σφαγμένα, ὅλα εἶναι ἕτοιμα· ἐλᾶτε στούς γάμους.
Αὐτοί ἀδιαφόρησαν καί ἔφυγαν, ἄλλος στό χωράφι του, ἄλλος στό ἐμπόριό του· οἱ λοιποί, ἀφοῦ συνέλαβαν τούς δούλους του, τούς κακοποίησαν καί τούς φόνευσαν.
Ὅταν ὁ βασιλιάς ἐκεῖνος τό ἄκουσε, ὀργίστηκε, καί ἀφοῦ ἔστειλε τά στρατεύματά του ἐξόντωσε τούς δολοφόνους καί ἔκαψε τήν πόλη τους.
Τότε λέγει στούς δούλους του: Ὁ γάμος εἶναι ἕτοιμος, ὅμως οἱ καλεσμένοι δέν ἦταν ἄξιοι. Πηγαίνετε λοιπόν στά σταυροδρόμια, καί ὅσους συναντήσετε καλέστε τους στούς γάμους.
Καί ἀφοῦ βγῆκαν οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι στούς δρόμους, μάζεψαν ὅλους ὅσους βρῆκαν, κακούς καί καλούς· καί γέμισε ὁ γάμος ἀπό συνδαιτυμόνες.
Ὅταν εἰσῆλθε ὁ βασιλιάς νά δεῖ τούς συνδαιτυμόνες, εἶδε ἐκεῖ ἕναν ἄνθρωπο πού δέν ἦταν ντυμένος μέ ἔνδυμα γάμου, καί τοῦ λέγει: Φίλε, πῶς μπῆκες ἐδῶ χωρίς νά ἔχεις ἔνδυμα γάμου; Αὐτός ἔμεινε ἄφωνος.
Τότε ὁ βασιλιάς εἶπε στούς ὑπηρέτες: Ἀφοῦ τοῦ δέσετε τά πόδια καί τά χέρια, πάρτε τον καί ρίξτε τον ἔξω στό σκοτάδι· ἐκεῖ θά εἶναι ὁ κλαυθμός καί τό τρίξιμο τῶν δοντιῶν.
Γιατί πολλοί εἶναι οἱ καλεσμένοι, λίγοι ὅμως οἱ ἐκλεκτοί.
(Η Καινή Διαθήκη, το πρωτότυπο κείμενο με νεοελληνική απόδοση του ομοτ. καθηγ. Χρ. Βούλγαρη, εκδ. ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΗΣ ΔΙΑΚΟΝΙΑΣ)
H αναδημοσίευση του παραπάνω άρθρου ή μέρους του επιτρέπεται μόνο αν αναφέρεται ως πηγή το ORTHODOXIANEWSAGENCY.GR με ενεργό σύνδεσμο στην εν λόγω καταχώρηση.
Ακολούθησε το ORTHODOXIANEWSAGENCY.gr στο Google News και μάθε πρώτος όλες τις ειδήσεις.
